Judges 9:53 And a woman tossed one piece of millstone upon the head of Abimelech, and it fractured his skull.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G4495 [²tossed G1135 ¹a woman] G1520 one G2801 piece G3458 of millstone G1909 upon G3588 the G2776 head G* of Abimelech, G2532 and G4787.2 it fractured G3588 G2898 his skull. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G4495 έρριψε G1135 γυνή G1520 μία G2801 κλάσμα G3458 μύλου G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν G* Αβιμέλεχ G2532 και G4787.2 συνέκλασε G3588 το G2898 κρανίον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και V-AAI-3S ερριψεν G1135 N-NSF γυνη G1519 A-NSF μια G2801 N-ASN κλασμα G3458 N-GSM μυλου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεθλασεν G3588 T-ASN το G2898 N-ASN κρανιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ותשׁלך אשׁה אחת פלח רכב על ראשׁ אבימלך ותרץ את גלגלתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H7993 ותשׁלך cast H802 אשׁה woman H259 אחת And a certain H6400 פלח a piece H7393 רכב of a millstone H5921 על upon H7218 ראשׁ head, H40 אבימלך Abimelech's H7533 ותרץ and all to broke H853 את H1538 גלגלתו׃ his skull.

new⁽ⁱ⁾

53 H259 And a certain H802 woman H7993 [H8686] cast H6400 a piece H7393 of a millstone H40 upon Abimelech's H7218 head, H7533 [H8686] and broke H1538 his skull.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ o womman castide fro aboue a gobet of a mylnestoon, and hurtlide to `the heed of Abymelech, and brak his brayn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a woman cast a pece of a mylstone vpon Abimelechs heade, and brake his brane panne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a woman cast a piece of a millstone upon his head and all to break his brainpan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a woman cast a pece of a mylstone vpon hys head, & all to brake hys brayne panne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certayne woman cast a pece of a mylstone vpon hys head, and all to brake hys brayne panne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certayne woman cast a peece of a mylstone vpon his head, & all to brake his brayne panne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And behold, a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 And a certain H802 woman H7993 cast [H8686] H6400 a piece H7393 of a millstone H40 upon Abimelech's H7218 head H7533 , and all to brake [H8686] H1538 his skull.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ and a woman threw a piece of a millstone upon Abimelech's head, and fractured his scull;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 And a certain H802 woman H7993 [H8686] cast H6400 a piece H7393 of a millstone H40 upon Abimelech's H7218 head H7533 [H8686] , and broke H1538 his skull.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ἔῤῥιψε γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμύλιον ἐπὶ κεφαλὴν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἔκλασε τὸ κρανίον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a certain woman cast a piece of an upper millstone upon Abimelech’s head, and crushed his skull.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And one woman will cast a piece of the upper mill-stone upon the head of Abimelech, and she will break his skull

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech`s head, and crushed his skull.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 And a certain H802 woman H7993 cast H6400 an upper H7393 millstone H40 upon Abimelech's H7218 head, H7533 and brake H1538 his skull.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast an upper millstone upon the head of Abimelech,––and brake in pieces his skull.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ and a certain woman does cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaks his skull,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman threw a piece of a millstone upon Abimelech's head and crushed his skull.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman threw a piece of a riding millstone on Abimelech's head and crushed his skull.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And one woman casts a slice of an upper millstone on Abi Melech's head and crushes his cranium.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 A certain H802 woman H7993 cast H6400 an upper H7393 millstone H40 on Abimelech's H7218 head, H7533 and broke H1538 his skull.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ A certain woman threw down an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast a piece of a millstone on Abimelech's head, and all to broke his skull.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 And a certain H802 woman H7993 cast H6400 a piece H7393 of a millstone H40 on Abimelech’s H7218 head, H7533 and all to broke H1538 his skull.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast a piece of a millstone on Abimelech's head, and all to broke his skull.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 And a certain H802 woman H7993 cast H6400 a piece H7393 of a millstone H40 upon Abimelech's H7218 head, H7533 and broke H1538 his skull.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head and crushed his skull.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ A woman threw a millstone down on his head and fractured his skull.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a certain woman threw an upper millstone down on Abimelech’s head, fracturing his skull.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a certain woman* threw an upper millstone on Abimelech's head and cracked open his skull.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head and broke his skull.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ A woman cast an upper millstone on Abimelech's head and broke his skull.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 Aber ein H802 Weib H7993 warf H6400 ein Stück H7393 von einem Mühlstein H40 Abimelech H7218 auf den Kopf H7533 und zerbrach H1538 ihm den Schädel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 Aber ein H802 Weib H7993 warf H7393 H6400 einen Mühlstein H40 Abimelech H7218 auf den Kopf H7533 und zerbrach H1538 ihm den Schädel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7993 Da warf H259 ein H802 Weib H7218 den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf H40 Abimelechs H1538 und zerschmetterte ihm den Schädel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Maar een vrouw wierp een stuk van een molensteen op Abimelechs hoofd; en zij verpletterde zijn hersenpan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 Maar een H802 vrouw H7993 H8686 wierp H6400 een stuk H7393 van een molensteen H5921 op H40 Abimelechs H7218 hoofd H7533 H8686 ; en zij verpletterde H1538 zijn hersenpan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mais, une femme jeta un éclat de meule sur la tête d’Abimélech, et elle lui brisa le crâne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ et une femme jeta sur la tête d'Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mais une femme jeta une pièce de meule sur la tête d'Abimélec, et lui cassa le crâne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 Alors une H802 femme H7993 lança H8686 H7218 sur la tête H40 d’Abimélec H6400 un morceau H7393 de meule de moulin H7533 , et lui brisa H8686 H1538 le crâne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le quebró los cascos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le quebró el cráneo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Por një grua hodhi poshtë pjesën e sipërme të një mokre mbi kokën e Abimelekut dhe i theu kafkën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху ипроломила ему череп.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ فطرحت امرأة قطعة رحى على راس ابيمالك فشجت جمجمته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Но една жена хвърли един горен воденичен камък върху главата на Авимелех и му разби черепа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ neka žena baci mu žrvanj na glavu i razbi mu lubanju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men en Kvinde kastede et Stykke af en Møllesten paa Abimeleks Hoved og knuste hans Hovedpande.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 有一個 H802 婦人 H6400 把一塊 H7393 上磨石 H7993 拋在 H40 亞比米勒的 H7218 頭 H7533 上，打破 H1538 了他的腦骨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 冇一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H259 有一个 H802 妇人 H6400 把一块 H7393 上磨石 H7993 抛在 H40 亚比米勒的 H7218 头 H7533 上，打破 H1538 了他的脑骨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tiam iu virino jxetis muelsxtonon sur la kapon de Abimelehx kaj rompis al li la kranion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mutta yksi vaimo heitti myllynkiven kappaleen AbiMelekin päähän ja löi hänen pääkallonsa rikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mutta eräs nainen heitti jauhinkiven Abimelekin päähän ja murskasi hänen pääkallonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men yon fanm lage yon wòl moulen sou tèt Abimelèk, li kraze zo bwa tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Akkor egy asszony egy malomkõdarabot gördített le Abimélek fejére, és bezúzta koponyáját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ seorang wanita menjatuhkan sebuah batu penggilingan ke atas kepalanya sehingga retak batok kepalanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ma una donna gittò giù un pezzo di macina in sul capo di Abimelec, e gli spezzò il teschio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ma una donna gettò giù un pezzo di macina sulla testa di Abimelec e gli spezzò il cranio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 `너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라' 소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Viena moteris numetė ant Abimelecho galvos girnų akmens gabalą ir sulaužė jo kaukolę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Między tem zrzuciła niewiasta niektóra sztukę kamienia od żarn na głowę Abimelechowę, i rozbiła wierzch głowy jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimélec, e quebrou-lhe o crânio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da var det en kvinne som kastet en kvernsten ned på hans hode og knuste hans hjerneskall.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Atunci o femeie a aruncat o piatră de rîşniţă pe capul lui Abimelec, şi i -a sfărîmat ţeasta capului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Тоді одна жінка кинула горішнього каменя від жорен на Авімелехову голову, та й розторощила йому черепа.